Semua bilang, "Pirang lebih menyenangkan."
Pirang lebih menyenangkan.
Perhatikan jalanmu!
LAPD! Berhenti! Polisi!
Aku tidak melakukannya!
Ambil ini!
Aku tidak menginginkannya. Ambil saja.
LAPD! Berhenti!
Keluar! Sebarkan gas air mata dari kedua sisi.
Itu perintah Tony Jarrett.
Aku tak sabar menanti.
Sampai jumpa.
Sayang, ada kabar baik.
Hei, Nona, hormati remote.
Percayalah. Kau pasti ingin mendengarnya.
Satu tempat baru saja dibuka. Di Kellogg.
Kau terdengar sangat senang. Tapi aku masih tak paham.
Sayang, PAUD Kellogg.
Nama Harper kudaftarkan sebelum dia lahir.
Kita akan di wawancarai.
Wawancara?
Untuk PAUD.
Sebelum kau menolak...
...lihatlah ini dulu.
Di Kellogg, semua media seni dan kurikulum di sini...
...dengan praktik langsung.
Dari peternakan organik sampai kebun binatang kami. / Anak babi?
Benar sekali. Itu anak babi.
Dan mereka punya laboratorium robotika...
...juga ruang musik yang dirancang Missy Elliott.
Ini sekolah impian.
Aku sedang menyimak penjelasannya. / Baik.
8 dari 20 lulusan kami diterima di sekolah unggulan.
Masa depan anakmu menanti.
Kau bagian keluarga Kellogg?
Tentu saja.
Tapi dengar dulu.
Aku senang kau bersemangat.
Tapi mereka punya aturan yang ketat.
Tidak masalah.
Apapun itu, Harper bisa menghadapinya. Lihat dia.
Aturan itu untuk kita.
Mereka tidak mengizinkan televisi di rumah.
Tidak ada budaya instan.
Kalau perlu TV-nya kubakar asal putriku diterima di sana.
Aku sangat bahagia mendengarnya, Sayang.
Dr. Weir akan berkunjung besok malam.
Baik.
Masih ada 24 jam mengubah diri kita jadi keluarga Kellogg.
Tidak.
Kau tidak boleh berlebihan.
Seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Kita tetap bersikap biasa.
Risikonya dia tidak diterima?
Sayang.
Kau tahu yang terjadi pada anak-anak yang tidak masuk PAUD?
Aku minta babi asap tanpa daun bawang atau jamur.
Tolong jangan sampai hangus.
Kenapa kau tidak makan babi asap seperti orang lain?
Maaf?
Babi asap itu dibuat susah payah.
Jika kau terlalu menuntut, pulang dan buat saja sendiri.
Kita pergi. Masih ada tempat lain.
Pak.
Apa?
Aku hanya membantumu.
Martin, kemari!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan.
Martin.
Aku senang kau kemari untuk mendukungku.
Tapi kau kemari tiga malam berturut-turut.
Bukannya kau harus ke suatu tempat?
Tidak.
Kuulangi lagi. Sebelum aku disini, bagaimana kau mengisi waktumu?
Minuman keras.
Menyedihkan.
Baik.
Biar kubuatkan rencana untukmu.
Aku belum kenal L.A. Kita bisa keliling bersama.
L.A sudah kukelilingi. Di sini tempat terbaik.
Selain di sini.
Aku sudah lama ingin naik tur bus selebriti.
Yang satu itu harus kutolak.
Lagipula tempat ini butuh aku.
Tadi ada pria yang memesan steak.
Lalu berkata, "aku mau steak berlumur saus."
Astaga! Kau sangat cerewet.
Ciumanku seindah ekspresimu?
Eksekusi yang bagus.
Walau aku sedikit terkejut.
Waktumu sehari untuk menyingkirkan ekspresimu.
Kita keluar besok malam.
Observatorium Griffith. Kita kencan.
Baik.
Biar kuambilkan steakmu.
Pulanglah.
Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Kami harus sempurna agar putriku diterima.
Di wawancara malam ini,...
...Harper akan pakai kacamata mungil.
Biar dia terlihat jenius.
Sebaiknya dia kecewa dari kecil. Hidup tak selalu indah.
Hari ini kau sangat serius.
Kau kerasukan apa?
Tidak ada apa-apa.
Kalau aku harus terjebak bersama Riggs versi gelap seharian,...
...setidaknya aku harus tahu kenapa.
Molly menciumku.
Kau mencium kekasih sahabatmu?
Hei, aku korbannya.
Kau yakin tidak menuntunnya?
Menyodorkan kumismu ke arahnya?
Diamlah.
Dia kenapa?
Dia mencium sahabatnya.
Batas antara sahabat dan kekasih sangat tipis.
Itu sebabnya Bailey dan aku belum mencobanya.
Ya, itu sebabnya.
Ceritakan tentang mayat ini.
Kau ingin masuk kemari dan melihatnya?
Silahkan saja. Disini nyaman.
Korbannya pria kulit putih.
Tanpa tanda pengenal. Peluru menembus kepala.
Diseret dengan karpet dan dibuang begitu saja.
Ada jejak kaki di sini.
Kau mau ikuti jejaknya? Atau mungkin hanya pengalih?
Tolong jangan beritahu Bailey aku masuk tempat sampah.
Kau mengenali pria ini?
Maaf, Sayang. Tidak.
Tapi karpetnya aku kenal.
Aku tak akan lupa.
Kau tahu pemiliknya?
Dia di kamar 4B.
Tom Meanny.
Asal kalian tahu, hanya masalah waktu saja.
Sebelum apa?
Sebelum dia banting pintu.
Dia sangat tertutup.
Dia melakukan hal gila didalam.
Terima kasih banyak.
Ini memang gila.
Apa ini?
"FAA mengurangi populasi memakai senjata biologis."
"Fluorida digunakan dalam pengendalian pikiran"?
Aku baru tahu itu.
Karena itu tidak benar.
Dia ahli teori konspirasi.
Orang ini gila. / Benarkah, Rog?
Atau senjata biologis sudah mencuci otakmu?
Memutar balikkan fakta.
Setiap kejadian dianggap bencana.
Kau teringat orang yang mirip dia?
Aku hanya terkesan dengan kemampuan terorganisirnya.
Kau bisa mengurutkan semuanya. / Riggs.
Dia menempelkan bibirnya padamu dengan sukarela.
Apapun yang terjadi selanjutnya, aku maklumi.
Semua yang kusentuh meledak.
Dengan sikapmu itu, mungkin saja.
Hei, Rog.
Kurasa ini akan meledak.
Mungkin bukan kencan terbaikmu. / Laptopnya.
Kau lihat? Tidak semua yang kau sentuh...
Ya.
Sebaiknya kau tetap melajang.
Kau benar.
Alih bahasa : Nerdian
Jika ingin sesi konseling, kau dua hari lebih cepat.
Aku butuh profil psikologi tersangka.
Mungkin kau mau coba kerja polisi yang sebenarnya.
Dia penyendiri, emosional dan tidak stabil,
Punya kecenderungan merusak.
Kurasa aku menemukannya.
Dan dia menyeret sepatu kotornya ke karpetku.
Itu sudah lama ada.
Tetaplah fokus, Dok.
"Delusi." "Perilaku tidak menentu."
Bisa jadi skizofrenia paranoid.
Tapi harus kutemui langsung agar tak salah diagnosa.
Masih ada lagi?
Sudah selesai.
Aku nyaman dengan hidupku sebelumnya
Lalu tiba-tiba Molly dan aku berbuat sesuatu.
Kami nongkrong, semua bagus, simpel, aku suka anaknya.
Lalu dia menciumku.
Kini semuanya berantakan.
Tidak berantakan, Riggs. Hubunganmu berkembang.
Kau tidak mengerti.
Hanya Molly bagian masa kecilku yang bukan bencana.
Lalu ada masalah Jake.
Tunggu. Jelaskan satu-satu.
Kau khawatir pada Molly atau Jake? Aku bingung.
Keduanya, Dok. Sama-sama memusingkan.
Riggs.
Jika kau ingin bilang ini adalah bencana,...
...masih banyak yang lebih parah.
Kupikir ini bukan bencana.
Pikirkanlah.
Pahami baik-baik.
Karena itu pastinya bencana.
Maaf tentang karpetnya.
Kabar buruk.
Tom Meanny, nama tersangka pemberian si induk semang?
Ternyata anagram dari, "Not My Name" (Bukan namaku).
Sempurna. Cerdas dan gila.
Dia bersama ahli sketsa. Tapi sidik jari korban sudah ketemu.
Larry Hodson. Perampok dan Pencuri Kambuhan.
Hodson merampok rumahnya dan Tom menembaknya.
Teori yang bagus.
Lebih bagus dari teori Illuminati mengontrol harga gas...
...dan pendaratan bulan di palsukan di panggung Burbank.
Itu konyol.
Yang benar panggung Encino.
Kenapa tidak sekalian Disneyland?
Karena yang benar di Encino.
Tata panggung di sana sangat apik.
Kau percaya pendaratan di bulan palsu?
Kau pasti juga percaya Stevie Wonder tidak buta.
Dia menonton pertandingan Lakers.
Dia kesana karena di tuntun anjing.
Dia harus bagaimana?
Kau terlalu banyak nonton film.
Sepertinya tersangka kita mengikuti wanita ini.
Apa dia mengenalnya?
Mungkin.
Tapi dia sudah membunuh sekali.
Cari alamat wanita itu.
Kita harus temukan dia lebih dulu.
Nyonya Canter.
Aku Detektif Murtaugh.
Bisa kau jelaskan ada apa?
Kau kenal orang ini?
Itu Ayah.
Apa yang terjadi? Dia baik baik saja?
Bailey, bawa putri ini dan berikan makanan ringan.
Tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Benarkah?
Ya. Tapi itu rahasia.
Ayahku pahlawan super.
Dia menangkap penjahat.
Setelah menyelamatkan dunia, dia akan pulang.
Hei.
Kau suka Cheese Puffs? / Ya.
Ayo. Aku punya banyak untukmu.
Benarkah? Hore. / Ya.
Kita perlu bicara.
Tidak, kau salah.
Jonah tidak seperti itu.
Dia tidak jahat . Dia ayah juga suami yang baik...
Tapi kalian berpisah.
Kami pisah karena dia sering kambuh.
Dia tidak ingin Kate kecewa.
Kambuh?
Dia penderita skizofrenia.
Kami bertemu di MIT. Dari dulu dia tidak pernah sakiti orang.
Dia jenius.
Pikirannya mengolah sesuatu dengan cara tidak biasa.
Itu yang membuatnya menjadi insinyur hebat.
Tapi saat obatnya habis, itu berubah jadi delusi.
Teori konspirasi.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sekitar sebulan lalu.
Kau tidak tahu di mana dia?
Maaf. Tidak.
Ny. Canter.
Jika kondisinya seburuk yang kau katakan,...
...ini demi keamanannya. Dan juga orang lain.
Cobalah Taman Plummer.
Dia suka bermain catur.
Katanya menenangkan pikiran.
Saat kita menemuinya, biar aku yang bicara.
Aku bicara dengannya, kau catat kata-katanya.
Aku tidak suka cara pembagian tugasmu.
Aku hanya membagi sesuai karakter kita.
Mereka tidak mencarimu.
Tidak ada yang mengejarmu.
Jonah?
Apa?
Aku hanya menyebut namanya.
Itu karena nada suaramu.
Baiklah. Kejar.
Aku hanya ingin bicara, Jonah.
Kau tahu darimana namaku?
Kau siapa? FBI? NSA?
Bukan. Aku hanya polisi.
Aku punya lencana.
Mundur!
Hei, kudengar kau punya seorang putri.
Apa benar?
Dia tidak sabar menunggumu pulang.
Aku tak layak bagi keluargaku. Mereka berhak...
...hidup normal. Aku tidak bisa berikan itu.
Aku hanya ingin mengenyahkannya.
Aku mengerti.
Sahabatku menciumku.
Bukan yang bersamaku tadi.
Maksudku dia mencintaiku. Dan itu cerita lain.
Seorang wanita. Dan seperti katamu.
Dia pantas hidup normal. Aku tidak bisa berikan itu.
Kau mau tahu letak masalahnya, Jonah?
Kau mau tahu?
Aku setuju berkencan dengan wanita ini.
Jika aku batalkan, aku bisa menyakitinya.
Jika tidak kubatalkan, aku menyakitinya lain hari.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Begini saja.
Biar nasib yang bicara.
Bidik aku.
Bidik senjatamu padaku.
Ayo.
Benar begitu.
Kau akan menembakku.
Dan jika aku mati, aku tidak perlu berkencan.
Kau siap?
Kau ingin aku menembakmu?
Begitulah.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kau harus membantuku. Lakukan. Sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih, Rog.
Sekarang aku harus kencan.
Kenapa aku ditahan? Sudah kubilang, aku tidak membunuh.
Kau bawa pistol dan mencoba meledakkanku.
Aku hanya memasang chip perusak di peranti kerasku...
...untuk mengendalikan dataku. Bukan untuk menyakiti orang.
Bagaimana dengan korban yang kau bungkus karpet?
Dia dibungkus karpetku?
Tentu saja.
Kenapa aku baru sadar?
Aku dijebak.
Dan kenapa seseorang ingin menjebakmu?
Untuk membungkamku.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu yang besar.
Di sini, di L.A.
Aku mengetahuinya dan dia ingin menyingkirkanku.
Siapa maksudmu?
Elvis.
Elvis?
Presley. Si raja pop.
"Blue Suede Shoes," "Hound Dog," "Jailhouse..."
Aku tahu semua lagunya.
Kau sadar dia sudah mati.
Dia ingin kau berpikir begitu!
Dia masih hidup dan mengontrol lalu lintas di seantero Hollywood.
Lalu lintas? Sungguh?
Dia tidak pandai mengatur lalu lintas.
Elvis mati 16 Agustus 1977.
8 + 16 + 77 = 101.
Mempelajari konspirasi baru?
Mencoba selesaikan pembunuhan.
Sudah terlambat.
Pelakunya sudah ketangkap.
Tapi kita tidak punya bukti kuat kalau Jonah pelakunya.
Selain mayat dan pistol di apartemennya?
Kenapa dia memilih merampok tempat Jonah?
Dan peluru kaliber .38 sudah umum.
Dia bilang Elvis menjebaknya.
Kau mulai tak waras, Bailey.
Konspirasi dimulai dari kenyataan.
Kupikir di mulai di Encino.
Tidak lucu.
Kau mau tahu kenapa? / Aku tidak mau dengar.
Karena Elvis masih hidup.
Aku tidak mau dengar.
Aku mulai gila.
Ada banyak hal terjadi di sini.
Saat kuperiksa sidik jari korban, aku sebut nama siapa?
Larry Hodson. Kenapa?
Kuperiksa sekali lagi dan kini tertulis David Lightman.
Ada sesuatu yang terjadi.
Jangan teori konspirasi lagi.
Mungkin seseorang hanya salah ketik...
Apa yang kau lakukan? / Aku tidak menyentuhnya.
Salam. Kami tahu tentang Jonah Canter.
Kita sedang diretas.
Mereka ingin kita kesana.
Mungkin mereka punya bukti kuat.
Jangan senang dulu, Bailey.
Satu komputer di retas tidak membenarkan semua konspirasi.
Elvis sudah mati dan pendaratan di bulan bukan rekaan.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Tetaplah waspada.
Kita tidak tahu yang kita cari.
Apa itu?
Terima kasih telah datang, Detektif.
Benda itu bisa bicara.
Kami punya informasi sensitif.
Kalian siap menerimanya?
Beritahu kami informasimu!
Kami siap menerimanya!
Kenapa bicaramu seperti itu?
Aku tidak bisa menahannya.
Benda itu membuatku gugup.
Gugup bagaimana?
Sekarang kau membuatku gugup.
Kita berdua tidak boleh gugup bersama.
Kita tidak akan mencium benda itu.
Sungguh? Kau melucu di saat seperti ini?
Aku hanya bilang. / Halo?
Detektif? Kalian sudah selesai?
Ya, kami sudah selesai.
Kau harus menembaknya?
Benda itu punya informasi / Tak usah khawatir.
Benda itu dikendalikan pemancar jarak dekat.
Yang mengoperasikannya pasti ada di dekat sini.
Kau ke arah situ.
Keluar dari van!
Menyenangkan, bukan?
Lihat ini. Kita bicara langsung.
Anak zaman sekarang tidak melakukannya lagi.
Menyedihkan.
Menyedihkan. / Cara yang bagus untuk berkomunikasi.
Benar. / Jangan tembak. Kami ada di pihak kalian.
Larry teman kami.
Kenapa kau meretas kami?
Kami perlu lakukan kontak tanpa melibatkan diri.
Kenapa tak kirim surat?
Atau telegram.
Atau Bat-Signal.
Bat-Signal lebih cocok.
Aku mau bilang merpati.
Aku suka itu. / Kami harus beritahu kalian.
Jonah Canter adalah monster.
Beberapa bulan lalu, dia beli peranti lunak peretas kami.
Tapi kami sisipkan Virus Trojan. / Untuk melacak klien kami.
Memastikan perantinya tidak disalahgunakan.
Jonah gunakan untuk apa?
Jonah sedang meneliti bom megaton.
Yang dia lakukan pada Larry, baru permulaan.
Doktermu akan menemui kita di rumah sakit.
Kami akan memberimu obat penenang. Kau tak keberatan?
Tidak perlu khawatir.
Aku ikut di belakang.
Jonah!
Riggs. Apa yang kau lakukan?
Kupikir Dinas Dalam Negeri mengambil alih kasus ini.
Lalu kenapa?
Mereka mencari teroris.
Dan kau sendiri?
Mungkin Jonah membunuh orang itu, mungkin juga tidak.
Intinya dia butuh perawatan.
Istri dan putrinya sedang menunggunya pulang.
Aku ingin mewujudkannya.
Aku pun begitu.
Kau butuh bantuan?
Silahkan.
Ambil ini.
Syukur kau belum mati.
Sekarang aku bisa membunuhmu sendiri.
Molly?
Sial. Molly.
Aku harusnya meneleponmu.
Ya, tapi tidak kau lakukan.
Itu aneh karena kau dikelilingi banyak telepon.
Percayalah. Aku bermaksud menelponmu.
Dan aku bermaksud memaafkanmu. Tapi kau di sini.
Aku sudah buat daftar. / Kau buat daftar?
Semua alasan kita tidak boleh berkencan.
Aku Molly. / Maureen.
Itu psikiaterku.
Kasihan dirimu.
Mana daftar itu?
Jika sudah kau temukan, beritahu aku.
Untuk saat ini aku mau menagih $12 milikku.
Apa? / Biaya parkir.
Aku terima uang tunai.
Kembaliannya kusimpan.
Diam.
Apa?
Aku menyukainya.
Hai. / Halo.
Silahkan masuk. Dr. Weir, aku merasa terhormat...
...anda mau berkunjung ke rumah kami.
Aku yang merasa terhormat. Kunjungan ke rumah...
...menambah pengetahuanku tentang anak-anak.
Anakku ada di sekitar sini. Itu dia.
Ini Roger dan putri kami, Harper.
Selamat malam.
Kita lanjut bicara di ruang makan?
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Roger, apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Bisa kalian gambarkan masa depan Harper?
Kami ingin dia bahagia dan tumbuh baik.
Mengarungi dunia.
Istriku sangat rendah hati.
Harper sudah melakukannya.
Beberapa hari lalu dia berkata, "Ayah, darimana asal pelangi?"
Ya ampun.
Untuk ukuran balita kosakatanya luar biasa.
Itu baru bahasa Inggris.
Dia sedang pelajari bahasa Mandarin.
Dia sangat mandiri. / Benar sekali.
Kalian memakai metode tertentu?
Benar.
Metode Rigg.
Aku tidak akrab dengan itu.
Metode baru. Tidak lazim di gunakan.
Kami tidak memanjakannya dan tidak memandikannya.
Seringnya begitu.
Kami ingin Harper bisa merawat kulitnya sendiri.
Ya.
Membina kemandirian.
Itu sebabnya Kellog membatasi akses terhadap budaya populer.
TV, Mama?
Itu remote televisi?
Entahlah.
Dia sering buat kerajinan dari tanah liat dan plastik.
Dia sedikit jenius.
Ada laboratorium di kamarnya.
Makaroni bebas gula?
Riggs?
Aku serius, Maureen.
Aku tidak ingin membahasnya saat ini.
Kau tidak mau tahu...
...kalau semua catatan Jonah tertulis di alas piring.
Piring dari restoran yang sama.
Floyd's.
Kau lapar?
Kalian pesan apa?
Tolong lihat foto ini.
Kau pernah melihatnya?
Ya. Kalian terlambat.
Dia di sini beberapa menit lalu.
Aku baru saja mau bersihkan mejanya.
Hei, menyingkir!
Riggs, itu detonator.
Jonah, apa yang kau pegang?
Bagimana jika kau letakkan?
Tidak, akan kubuktikan kalau aku tidak gila.
Perhatikan ini.
Sudah kuduga!
Sudah kubilang ini bisa mengontrol lalu lintas!
Semua lampu berubah hijau.
Entahlah.
Mungkin dia tidak gila.
Ikuti aku. Kita harus hentikan Elvis!
Mungkin sedikit gila.
Kau terlihat waras hari ini, Jonah.
Sedikit tidur dan banyak minum obat .
Kedengarannya seperti malamku.
Banyak orang mencarimu.
Ada teori gila tentang rencanamu.
Cerita sebenarnya akan lebih terdengar gila.
Kau beruntung.
Aku paham bahasa orang gila.
Baik.
Elvis mengontrol lalu lintas.
Ceritamu belum berubah.
Bukan Elvis asli. Elvis yang lain.
Berdandan ala Elvis di Hollywood. / Ayolah, Jonah.
Kau tidak pernah dengar istilah ini?
Jangan percaya pria bercelana putih.
Kulihat orang-orang berpakaian Elvis memanjat tiang listrik.
Memasang tombol pemicu yang bisa mengubah lampu.
Kusebarkan video tentang itu. Setelah melakukannya,...
...para Elvis itu mulai mengikutiku ke mana-mana.
Kurasa mereka ke tempatku untuk membunuhku.
Baik.
Biar kuperjelas lagi.
Larry dibunuh tanpa sengaja karena Elvis mengira itu kau?
Itu teoriku.
Karena lampu sorot.
Bukan lampu sorot. Lampu lalu lintas.
Coba pikirkan. Ribuan orang terjebak saat wisata?
Dan tidak bisa bergerak?
Kau bukan ingin mengebom.
Kau mencegah kejahatan.
Kau lihat ini berhasil.
Kau tahu aku tidak berkhayal.
Sulit bagi semua orang mempercayaimu.
Aku sadar punya penyakit.
Dan aku telah berbuat salah.
Tapi ini kesempatanku untuk memperbaikinya.
Kau harus percaya padaku.
Hei. Bagaimana kabar anakku?
Dia sudah baikan, Roger.
Harper ditolak di Kellogg.
Sial. Harusnya remotenya aku sembunyikan.
Dr. Weir bilang bukan TV penyebabnya.
Dia bilang kau penyebabnya.
Ulangi, salah siapa?
Salah pria yang putrinya harusnya diterima di Kellogg.
Harper harusnya sekolah di tempat yang dia sukai.
Dan itu mungkin di Kellogg. Tapi kita takkan pernah tahu.
Apa yang terjadi?!
Maaf aku mengacau.
Tapi jangan mengemudi dalam keadaaan marah.
Tidak, Sayang. Klaksonnya bukan untukmu.
Jalan di Hollywood kacau. Dan lampu lalu lintasnya...
...belum berubah sejak lima menit lalu!
Lampu lalu lintas Hollywood bermasalah?
Ya, di waktu yang tak tepat.
Di depan mal, kebun binatang.
Kenapa disebut Black Friday?
Nanti kuhubungi kembali.
Bailey, siapkan otak paranoidmu.
Aku siap mendengar.
Bagaimana jika Jonah benar tentang lalintas dan bukan bomnya?
Sudah kuduga.
Kuperiksa peta kota dan jalan utama macet...
...di seluruh Hollywood.
Satu Hollywood macet.
Akhirnya kuucapkan juga. Keluarkan SP untuk Elvis.
Sudah kubilang dia belum mati.
Belok kanan.
Tuan!
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Letakkan pistolmu dan keluar.
Terima kasih banyak.
Di kanan, toko bagel Gary Busey. Pengetahuan tambahan.
Gary sampul Roti Pumpernickel.
Itu patung rotinya.
Bagi penggemar Adam Levine, ada kabar gembira.
Aku ikut audisinya. Hei, Pak.
Ini tur pribadi.
Mereka membayar tur ini.
Jangan hiraukan aku.
Lanjutkan.
Kerjamu bagus.
Martin, bagaimana kau tahu...
Kau mengikutiku?
Kau terlalu paranoid.
Aku melacak teleponmu.
Terlambat untuk minta kembalian. Uangnya sudah habis.
Kau menyuruhku menemuimu jika daftarku sudah ketemu.
Daftarnya sudah ketemu.
Kau harus menyerahkannya langsung?
Aku hanya tidak ingin kita jadi canggung.
Kupikir jika kau tahu alasan kita tidak bisa kencan,...
...kau akan mudah mengerti.
Coba baca.
"Dia menyalakan pemanas...
....di cuaca 74 derajat C. "
Itu sangat panas.
Tidak sepanas itu. / 74 derajat C. Sangat panas.
"Terlalu banyak pakai jinten"?
Aku suka jinten. / Kau menyukainya.
Kau bisa lihat itu alasan yang pas.
Ini daftar yang sesuai.
Kau sadar ini hanya perasaanmu, bukan?
Aku bisa tulis lusinan alasan kenapa kita tak bisa bersama.
Biar kuambil pulpenku.
Bagus kalau begitu.
Aku senang kau setuju.
Tuliskan saja semua.
Hei, Rog. / Elvis meninggalkan panggung.
Kuulangi, Elvis meninggalkan panggung.
Kau mabuk tanpaku?
Diam dan dengarkan.
Pengawas jalur bilang lampu menyala di satu Hollywood.
Seseorang memblokir lalu lintas...
...agar polisi terjebak dan mereka punya rute kabur.
Jonah benar. Ada bom.
Truk lapis baja, penuh uang tunai Black Friday.
Menuju ke bank / Biar kutebak. Elvis.
Kembali dari kematian dan bokek.
Jalanan Hollywood tertutup.
Tapi kau di sana, 'kan? / Ya.
Aku beserta bus penuh turis Jerman.
Dan truk lapis baja penuh peniru Elvis.
Hei.
Daftarnya harus menunggu.
Semuanya, ada kabar bagus.
Tom Cruise di warung pangsit!
Kesempatan berfoto! Pergilah, Molly.
Maverick! Siap, Cole Trickle!
Semuanya keluar dari bus!
Bagus. Terima kasih banyak.
Kosongkan busnya.
Aku harus mengambil alih.
Aku polisi profesional.
Nanti kukembalikan. Semoga saja.
Kau juga putri. / Tidak.
Aku tahu yang kuhadapi. Dan aku harus tinggal.
Kau buat daftar alasan kenapa kita tak kencan.
Aku juga punya alasan. Akan kubacakan.
Jalankan mobilnya, Detektif.
Aku lupa betapa keras kepalanya dirimu.
Tambahkan ke daftarmu.
Pegangan.
Kita mulai!
Satu: Kau selalu kalah di arena Mario Kart. Dan kau kesal.
Dua: Aku tahu yang ada di balik kumismu.
Dan aku masih berusaha membiasakan diri.
Tapi yang terpenting kenapa kita tidak boleh bersama?
Kencan membuatku takut.
Ya. Aku takut.
Aku tahu kau juga takut.
Aku tahu dari tampangmu.
Tapi itu bagus.
Artinya kita tak mau kehilangan sesuatu.
Baiklah.
Untuk menangkap mereka, kita harus bagaimana?
Apa rencanamu?
Biasanya mengalir begitu saja.
Kau belum berubah.
Berikan aku kemudinya.
Tidak boleh. / Kau butuh bantuan.
Aku lebih pandai mengemudi.
Pepet mereka dan jaga kecepatanmu.
Serahkan padaku.
Ini lebih baik dari film!
Dia ada di atap.
Aku tidak bisa melihatnya.
Menyingkir!
Dr. Weir?
Kalian baik-baik saja?
Elvis, angkat tangan!
Angkat tangan kalian.
Kau muncul tepat waktu.
Dan melewatkan Elvis?
Kau benar.
Tur tadi membosankan.
Kita kemana malam ini?
Dr. Weir!
Lucu aku mendatangimu.
Jika ini tentang penerimaan putrimu, Pak Murtaugh,...
...aku minta maaf. Keputusan sudah bulat.
Kami sudah terima surelmu.
Selagi kita bertemu, aku ingin bertanya.
Kau menonton film di bioskop baru-baru ini?
Film? Tidak.
Kau tahu kebijakan Kellogg tentang budaya populer.
Sayang sekali. Aku baru saja menonton film keren.
Semua terekam dalam kamera mobil patroli.
Kau bisa lihat poster film, merek permen, bahkan wajah.
Kau tahu siapa yang akan menonton ini?
Kepala sekolah.
Setelah kupikir-pikir, mungkin ada salah ketik di surel itu.
Harusnya tertulis, "masuk daftar tunggu".
Maaf aku khilaf lagi.
"Sudah diterima".
Berita yang bagus.
Masih ada salinan lain.
Sampai jumpa di orientasi.
Mobilku kuparkir di sana.
Kabar baik.
Elvis palsu pandai bernyanyi seperti Elvis.
Semua katamu benar.
Mereka membunuh Larry dan mengira itu kau.
Pasti berat mempercayaiku.
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Aku yang berterima kasih. Kami menangkap dua Elvis...
...yang mata duitan.
Jangan pernah percaya pria bercelana putih.
Jonah.
Ayah!
Hai.
Ayahmu pahlawan hari ini.
Aku tahu.
Dia pahlawan super.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja?
Dia harus berusaha. Tapi keluarganya mendukung.
Tentang itu. Kudengar kau bergembira dengan Molly.
Aku memberinya daftarku.
Itu saja? Masalahmu sudah beres?
Belum. Kami akan keluar malam ini.
Bagus.
Kalian berdua sangat sempurna.
Sifat kami bertolak belakang.
Itu sebabnya semua sempurna.
Kita kemana, pemandu wisata? / Kita jelajahi lubang Tar.
Aku suka Tar dan melihat hewan terjebak di situ.
Kurasa tamasya hari ini sudah melelahkan.
Coba kita jelajahi L.A versi Martin Riggs.
Kau pasti tahu cara bergembira di kota ini.
Kadang aku mabuk.
Kadang minum susu kocok.
Di hari yang istimewa, aku minum dua-duanya.
Kau tahu tempat bagus?
Kau terlalu ribut.
Kau berteriak.
Kau yang berteriak.
Dia mendengar kita?
Entahlah.
Sembunyi!
Aduh!
Riggs!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bertanya hal yang sama, Rog.
Anda mau susu kocok?
Dia punya lencana. Dia benci laktosa.
Aku sangat benci laktosa.
Dan aku juga benci hal seperti ini.
Aku tak heran denganmu.
Tapi kau?
Jangan bercinta di dapurku.
Apa?
Aku punya lampu ultraviolet.
Berani-beraninya kau!
Aku tidak secabul itu.
Mungkin saja.
Apa? / Aku punya ide lain.
Kita ganggu tidur Murtaugh.
Masukkan di daftar.
Kertasnya ada di sakuku.
Sakumu aneh.
Tidak kutemukan.
♪ Wise men say ♪
♪ Only fools Rush in ♪
♪ But I Can't Help ♪
♪ Falling in love with you ♪
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org